從難民到國務卿

書名：從難民到國務卿－－歐布萊特回憶錄
作者：麥德琳．歐布萊特　譯：鐘玉玨等
出版：時報出版

　之前二上曾經借來，但限於時間的關係，始終一直沒有辦法看完，過了一個學期，總算看完了。
　
　身為美國史上第一位女性國務卿，麥德琳的回憶中很少會談到她的工作會因為性別而有困難（意即，極少數情況下還是會發生）。從書中可以發現麥德琳的內閣相當注重國際外交的狀況，不論是波士尼亞內戰、南斯拉夫的科索秗問題、伊拉克、伊朗、以巴衝突、敘以衝突、北韓問題、中共的人權問題、非洲民主的建立等等，作者在任內進行了許多努力，從她擔聯合國大使到國務卿，她用她自定的價值觀，也是多數美國人會認同的價值觀，去營造一個和平、民主、自由、平等的世界，換句話說，她極積去實踐一種普世價值的具體化。
　
　歐布萊特的家世背景，父親為二戰前捷克斯洛伐克的駐南斯拉夫大使，對她在政治與外交上有著相當的影響，身為一個歸化成為美國籍的捷克人，歐布萊特對於冷戰時期的捷克相當關注，並且在冷戰後期東歐民主化，美國與東歐外交上有一定程度的貢獻。而讓麥德琳往後努力調定國際武裝衝突的關鍵在於盧安達種族清洗，這次事件因為聯合國能力的僵化，西方各國漠視沒有適時申出援手，造成至少一百萬人的死亡，雖然事後種族衝突得到調停，但是人類付出相當大的代價，當時擔任聯合國大使的歐氏相當遺憾，日後對於巴爾幹地區相似種族衝突展現相當程度的努力，防止最嚴重的流血衝突，並且讓巴爾幹能得平靜、建立民主化國家，當地人民生活可以得到基本人權自由（請參考聯合國人權宣言，此處不贅述）。

　調解各地事務，麥德琳選擇以陳述事實，讓大家了解當時國際關係，我們從新聞看到的宣言、協定、條約，其實在產生前均有相當困難，能到的最後有結果，往往是經過長時間的努力、協調、溝通才有的，而且參與國家因為其國內政治、民族性、主事者的認知，而難以一時解決，在卸任前柯林頓政府曾努力讓以巴還有敘以等國可以解決領土問題，並且使得巴勒斯坦建國，然而巴敘兩造對於協商結果難以認同，使得問題一直都無法解決，中東西部目前的亂況，我們可以從書中窺見並完全是以色列人不願談和，而是阿拉伯人對於領土問題難以放棄他們堅持的部分意見。

　看了這本書，像是上了堂國際關係的課，各國之間外交上的角力，美國在九二到兩千年間，試著營造冷戰後一個和平而民主的世界，只是這樣的時間似乎不是很足夠，而民主不如極權政治無限任期，好的團隊，也可能由壞的團隊來接手。從小布希政府上台至今，對於中東和平並未有太大建樹，反而讓在柯林頓時代對中東所建立的關係倒退，就目前伊拉克國內自殺炸彈攻擊不斷，阿拉伯國家認為是教派間衝突，然後美國政府卻定調是恐怖份子，而美國出兵伊拉克並未取得聯合國認可，樹立各國出兵可不經聯合國的惡例，後續的增兵援助，其實多半也只是各國國內決定，小布希讓美國在一項民調中，得到世界最大恐怖份子的笑話，可不是來的憑無據；而北韓問題也未見往好的方面發展，北韓在小布希任內不斷發射飛彈試射，還有六邊會談中斷，目前的窘況，並非柯林頓所留的爛攤子，在柯林頓卸任前，北韓曾經邀請美國總統拜訪，曾幾何時會到今日這番局面。

   在閱讀的時候，你可以發現，經由許多人所翻出的書本，有集思廣益的效果，許多內容其實用的中文的成語、典故，相當典雅，譯者很精巧地將英文大量的片語、諺語變成了中文大家知道的東西，讓這本書增加了可看性，不過書中還是有譯名沒有統一小缺點，這個出版社可能在校稿時沒有注意到，這也是多人合譯的小缺點，但瑕不掩瑜。

　這本書還有提到一些國際其他上的事務，如果大家有注意到更多國際新聞，相信就會發現到書中某些人物、組織、場景都出現過，想想這些東西並不會離我們太遠呢！多多看書吧！