2006年7月4日 星期二

黑暗的左手


作者:娥蘇拉.勤瑰恩
譯者:洪凌
劇情提要:
  格森(Gethen),又稱冬星,是一個氣候寒冷、生存嚴苛的行星。格森人乃雙性同體(en:androgyne),平時在生理上並無男女之分,但在每個月一次的卡瑪期(kemmer,意即發情期)中,會隨機分化為男性化或女性化狀態,事後除非女方懷孕,否則又會再恢復完全的雙性同體。由於卡瑪期中會變化為何種性別全無規則可循,一個格森人可能既是父親也是母親,因而形成格森社會的特有型態:其成員並無性別習性。

真力·艾(Genly Ai)是伊庫盟派遣至格森的機動使,目的是和格森星上的各國家締結平等盟約。伊庫盟的使者向來隻身前往,行事低調,避免讓新接觸的文明產生受到侵略的疑懼,使者的身分也往往因此受到質疑(來自宇宙的外星人怎會不帶領著星際艦隊、大張旗鼓地駕臨呢?)。真力首先造訪的卡亥德王國不信任他,在延宕兩年後,真力改而前往格森星上另一大國奧爾戈,先是受到熱烈歡迎,隨後卻捲入當地的政治衝突之中,淪為政治犯被關入勞改營中。

然而格森星上仍有相信真力的人。埃斯特梵(Estraven)是前卡亥德首相,曾為了協助真力,不慎失寵於國王而遭放逐。他逃往奧爾戈後,仍繼續多方協助真力,甚至獨力從勞改營將他救出。埃斯特梵之所以盡力幫助這位伊庫盟使者,是因為他察覺到格森星的文明正發展到某種臨界點:即將發生首次國與國之間的大規模戰爭。藉由接觸一個更廣大的未知世界,或許可讓格森人重新省思自身,不再作無謂的衝突。

個人感想:
  三天看完一小說,對從不看小說的我還是奇績= =",故事中寫景的敘述算是作者和譯者用不少的心思在處理,如果單純從文學的角度來看,那還有值得學習之處,特別是對冬天、雪景的描繪,但是如果要從性別的角度來看這個故事,還是要有點敏銳的心思才能體會作者的用心吧XD~~~

沒有留言:

張貼留言